index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 26''
162
--
162
A
Rs. III 3 dkam-ru-še-pa-aš DINGIRMEŠ-na-aš EGIR-pa te-e-ez-zi
163
--
163
A
Rs. III 3 i-it-[tén-wa] Rs. III 4 DINGIRMEŠ-eš
164
--
164
A
Rs. III 4 ka-a-aš-ma dḫa-pa-an-ta-li dUTU-aš UDUḪI.A-ŠU ⌈ú⌉-[e-ši-ya-at-te-en?]
165
--
165
A
Rs. III 5 na-aš-ta 12 UDU.NÍTAḪI.A kar-aš-te-en?
166
--
166
A
Rs. III 5 nu dte-li-pí-nu-wa-aš w[a-ar]-⌈ku⌉-uš-šu-uš33 Rs. III 6 a-ni-ya-mi
167
--
167
A
Rs. III 6 da-a-aḫ-ḫu-un-za pát-tar 1 LI-IM IGIḪI.A-wa
168
--
168
A
Rs. III 6 nu-uš-⌈ša⌉-[an] ⌈kar⌉-aš Rs. III 7 ŠA dkam-ru-še-pa UDUḪI.A-ŠU iš-ḫu-u-uḫ-ḫu-un ¬¬¬
§ 26''
162 -- Kamrušepa spricht wieder zu den Göttern:
163 -- „Ge[ht], Götter!
164 -- H[ütet?] für Ḫapantali seine, des Sonnengottes, Schafe!43
165 -- Sondert zwölf Widder aus,
166 -- und ich behandle Telipinus w[ar]ku-44.“
167 -- Ich nahm ein Sieb (mit) eintausend Löchern45
168 -- und schüttete karš-Getreide, (nämlich) ihre, der Kamrušepa, Schafen hin46.
33
Nach Lesung am Foto gehört -šu-uš hierher in direktem Anschluss an ⌈ku⌉-uš, nicht wie in der Kopie angegeben nach ⌈kar⌉-aš in Zeile 6.
43
Vgl. Haas Literatur 2006, 110; Beckman CoS I 1997, 152. Anders Hoffner Myths2, 1998, 16: „Now tend the Sun God's sheep for Hapantali...“
44
Hoffner Myths2, 1998: 16 liest hier offensichtlich etwas anderes, da er übersetzt: „so that I may treat Telipinu's karas-grains.“ Ebenso Beckman CoS I 1997, 152. Vgl. auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 81 mit Anm. 14. Haas Literatur 2006, 109, übersetzt es mit „ausgewählte Widder“.
45
Wörtl. „Augen“. Vgl. CHD P 242a.
46
Vgl. KUB 57.105 II 26'.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08